-
1 борт
1. борт; боковые стенки судна (суднын ӧрдыж пырдыжше)Шола борт левый борт;
борт пелен лияш быть около борта.
Кок йолташ, бортыш кумык лийын, пӱртӱс дене ракатланен, Юл ӱмбак онча. К. Исаков. Свесившись с борта, два товарища, наслаждаясь природой, смотрят на Волгу.
2. борт; боковая стенка бильярда, грузового автомобиля и т. п. (бильярд ӱстелын, грузовой машина кузовын, монь авыртышыже)Шеҥгел борт задний борт;
бортым почаш откинуть борт.
А вара грузовик-влак лектыч, борт ӱмбалне йӱла ал флаг. Сем. Николаев. А потом выехали грузовики, на бортах горел алый флаг.
-
2 борт
борт Iзвукоподражание отрывистому треску;борт кекир- громко рыгнуть.борт IIборт. -
3 борт
борт м 1. мор., ав. Bord m 1a на борту an Bord взять на борт an Bord nehmen* vt человек за бортом! мор. Mann über Bord! выбросить за борт über Bord werfen* vt (тж. перен.) остаться за бортом перен. übergangen werden (быть обойдённым); ausgeschaltet werden (быть исключённым) 2. (боковая стенка) Seitenwand f a* 3. (край одежды) Vorderteil m 1a -
4 борт
борт (напр. корабля) // бортовой; борт журналы бортовой журнал. -
5 борт одежды
-
6 борт судна
-
7 борт
борт;машина — машина с высокими бортамиджуджыд борта — (прил.)
-
8 борт
борт корабля, самолёта -
9 борт
-
10 борт-делдал
-
11 борт
муж.
1) (корабля) board, side человек за бортом! ≈ man overboard! высота надводного борта ≈ мор. free-board правый борт ≈ starboard левый борт ≈ port side борт о борт ≈ broadside to broadside на борту судна ≈ on board a ship бросить за борт ≈ (кого-л./что-л.) to throw/heave overboard с борта парохода ≈ from the deck of a steamer надводный борт ≈ free-board падать за борт ≈ fall into drink борт судна ≈ shipboard через борт ≈ overside
2) (одежды) coat-breast;
lapel (лацкан)
3) (биллиардного стола) cushion -
12 борт
1. борт; боковые стенки судна (суднын ӧрдыж пырдыжше). Шола борт левый борт; борт пелен лияш быть около борта.□ Кок йолташ, бортыш кумык лийын, пӱртӱс дене ракатланен, Юл ӱмбак онча. К. Исаков. Свесившись с борта, два товарища, наслаждаясь природой, смотрят на Волгу.2. борт; боковая стенка бильярда, грузового автомобиля и т. п. (бильярд ӱстелын, грузовой машина кузовын, монь авыртышыже). Шеҥгел борт задний борт; бортым почаш откинуть борт.□ А вара грузовик-влак лектыч, Борт ӱмбалне йӱла ал флаг. Сем. Николаев. А потом выехали грузовики, на бортах горел алый флаг. -
13 борт
м.правый борт — tribord mлевый борт — bâbord mна борт, на борту — à bordвыбросить за борт — jeter (tt) vt par-dessus bord3) ( одежды) bord m -
14 борт
м. (мн. борта́)1) ( судна) borda f, bordo mпра́вый борт — estribor mле́вый борт — babor mна борту́ — a bordoвы́бросить за́ борт — tirar por la borda (тж. перен.)оста́ться за бортом перен. — quedarse al margenчелове́к за бортом! — ¡hombre al agua!2) ( грузовика) adral m ( решетчатый)3) ( одежды) orilla f -
15 борт
1) (род. - бо́рту) мор., техн. бортбо́ртом до бо́рту — (в значении нар.) борт о́ борт
2) (род. бо́рта - край одежды, шляпы; посуды) борт -
16 борт
м1) мор., ав. Bord mвзять на борт — an Bord nehmen (непр.) vtчеловек за бортом! мор. — Mann über Bord!выбросить за борт — über Bord werfen (непр.) vt (тж. перен.)остаться за бортом перен. — übergangen werden ( быть обойденным); ausgeschaltet werden ( быть исключенным)2) ( боковая стенка) Seitenwand f (умл.)3) ( край одежды) Vorderteil m -
17 борт
сущ. м. II (род. п. мн. ч. бортов) 1. (у судна) хаҗу, борт; 2. (у одежды) хувцна өвр; за борт уснур; за бортом уснд; остаться за бортом юунд чигн эс орлцх -
18 борт
м.1) мор. ав. bordoвзять на борт — imbarcare vt, prendere a bordoиметь на борту кого-чего-л. — avere a bordo qdостаться за бортом — ( о человеке) restare fuori gioco; essere stato "scaricato"; ( о проблеме) essere ignorato / dimenticato2) ( боковая стенка) sponda f (кровати, бильярда, грузовика)3) (край шоссе, дороги, спортивной площадки) bordo, corda f; orlo (тж. край одежды) -
19 борт
сущ.борт (корабля, самолёта) -
20 борт-брокер
-аборт-бро́кер
См. также в других словарях:
БОРТ — (франц. bord край). 1) бок корабля. 2) край чего либо. 3) лучисто шестоватые агрегаты алмаза, имеющие шаровидную форму. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БОРТ нем. и франц. bord, край. а) Бок корабля … Словарь иностранных слов русского языка
БОРТ — БОРТ, борд муж., франц. край, крома, полоса с краю, кайма, окраина, бок, сторона; пола, край или полоса запашной одежи, запах. | мор. корабельная стенка, бока, стены судна; верхний край ее, ребро, гребень; сторона, бок судна. Бросить что за борт … Толковый словарь Даля
борт — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? борта, чему? борту, (вижу) что? борт, чем? бортом, о чём? о борте и на борту; мн. что? борта, (нет) чего? бортов, чем? бортам, (вижу) что? борта, чем? бортами, о чём? о бортах 1. Борт это боковая… … Толковый словарь Дмитриева
БОРТ — БОРТ, борта, о борте, на борту, мн. борта, бортов, муж. (франц. bord). 1. Боковая стенка судна (мор.). Правый борт. Левый борт. 2. Боковая стенка бильярда. Бить от двух бортов. 3. Край полы мужского платья, снабженный пуговицами или петлями для… … Толковый словарь Ушакова
борт — а, предлож. о борте, на борту; мн. борта, ов; м. [франц. bord] 1. Боковая стенка корпуса судна или летательного аппарата. Левый, правый б. лайнера. Подать трап к самому борту. Упасть за б. Остаться, оказаться за бортом (вне чего л., не у дел; не… … Энциклопедический словарь
БОРТ — БОРТ, а, за борт и за борт, за бортом и за бортом, о борте, на борту, мн. а, ов, муж. 1. Боковая стенка корпуса судна. Бросить за б. Человек за бортом! (в воде). Борт о борт (тесно соприкасаясь бортами). Остаться за бортом (перен.: в невыгодном… … Толковый словарь Ожегова
Борт (значения) — Борт: Борт морской термин Борт в иконописи боковая часть иконной доски Борт (автомобиль) автомобильный термин боковая вертикальная часть кузова грузового автомобиля Борт разговорный термин, обозначающий в российской авиации основные виды… … Википедия
борт о борт — вплотную Словарь русских синонимов. борт о борт нареч, кол во синонимов: 1 • вплотную (38) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
борт — борт, а; бросить за борт; зацепитьза борт, взять на борт; подняться на борт корабля; борт о борт; находиться за бортом; о борте; в борту; на борту; мн. борта, ов … Русское словесное ударение
БОРТ (судна) — БОРТ (от нем. Bord) судна, совокупность элементов набора и обшивки, образующих боковые стенки корпуса. Левый (от кормы к носу судна) борт бакборт, правый борт штирборт … Энциклопедический словарь
борт — край, крома, полоса с краю, кайма, окраина, бок, сторона (Даль) См. край... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. борт граница, край; судно, бок, лаг, самолет, ельс, стенка,… … Словарь синонимов